不同文化下的交流

昨天受邀到丈夫一位西班牙籍同事的家开庆生会
夫妇俩在河畔附近租下了一个单位
房子不大，但是房子四周的环境很好

小小的房子堆满了30余人
房子的左手边有个小阳台
这个小阳台足够让5至7个人站着边烧烤，边聊天
其余约20余人就挤在那小小的客厅以及厨房里
大家的声量不大，但是都各有话题，聊得挺开心
却偏偏只有我和丈夫两个显得特别安静

除了生日的主人翁亲切地倒水招待以外
没有主动过来跟我们说话的人
我们有试过融入话题，但是谈不上五句就接不上话
受邀者当中只有我们俩是亚洲人
大部的时间，我会感觉自己在他们的眼里仿佛是透明的
当然，那种感受并不好受，真想赶快散会回家去

当下，由于坐着东张西望，无所事事，我心里就开始想这一些非常负面的事：
论身材，我们总是没有他们西方人长得高大 -------------------------------因此站在一大堆人当中，我们并不显眼，看不见我们并不出奇
论学历，我们肯定攀爬不上他们，估计他们至少都有双学士学历---因此我们总是融入不进他们的话题，谈不上五句就结束话题
论身份，我丈夫只是马来西亚分公司被调职过来的受训员工 ---------因此会有被轻视为“低级外劳”的可能，没有什么话题可谈
论谈吐，我们的英语俚语比不上他们小学程度的英语 -------------------因此跟我们谈话，他们需要反复思考才了解我们的表达

晚上回到家中，心里还是耿耿于怀
我自认不是沟通交流的达人，但至少我彬彬有礼，面对这样的场合，我的笑容不会少
我不敢说丈夫是个懂得察言观色的人，但至少他幽默大方，在交际会场上绝不会失礼
但是那个生日派对，让我们俩足足当了四个小时的花瓶不说，还让我的心情跌倒谷底
心里头不停地出现多个问号，不理解是我们的谈吐出了问题，还是人家真的有阶级之分

烦恼了一整晚，我知道自己要为这些负面情绪找出理由
终于，今天一早起来为自己复杂的思绪做了些反思
反思后，我理解了大部分的问题都是因为我的自尊心在作祟

是我自己有阶级之分，才会一面镜子般觉得别人对我有阶级之分
是我拼命找出我跟大家的分别所在，故意要把自己跟别人分出界限
是我以自卑的心态看待自己，才会觉得自己是高攀不起别人的，甚至觉得别人看低我
是我过于敏感，别人谈话谈到一半转移了目标，我就敏感地觉得别人不愿意跟我继续聊天

另外一个最大的问题是：我忽略了我们在跟不同文化的人交流
会这么说，因为在我反思过程中，发现了一些丈夫和自己不礼貌的谈吐，一些也许会让别人不喜欢，不舒服，甚至不太能够接受的谈吐方式

案例一：
丈夫：这里很漂亮！
同事：嗯，不错吧！我跟太太都很喜欢。
丈夫：对，很舒服的环境。你租下这里多久了？
同事：四个月左右吧！
丈夫：哦，这里租金多少啊？
同事：......（借着别的借口，溜开了话题圈子）
**[问题：我们用着普通跟朋友聊天的方式，顺口问一问租金，却忽略了也许西方人都不愿意提及这么私人的问题，问租金等同于问薪金，这固然是隐私。]**

案例二：
同事：嘿，你好，我们有见过面吧？
我：有，上次在圣诞派对见过了。你好吗？
同事：好，你呢？习惯了吗？
我：我也好啊，是习惯了。只是没有什么朋友，有点闷。
同事：哦，你认识我们吧！那么有空我们可以约出来喝酒。
我：好，再约吧！
**[问题：很多时候，我们用“再约吧”这样来回应人家，人家大概会误解我们想结束话题，所以就转移目标，找别人聊天去。我反思了又反思，想想以后遇到这样的话题，我其实是应该说：好啊！你什么时候有空？我们家附近有很多酒吧，感觉上不错呢！也许...跟老外谈起话，就是要有像他们那样的热情跟主动。]**

案例三：
同事：(开玩笑地说）我听你丈夫说，他陪游戏机的时间多过陪你啊？是真的吗？
我：是的！你说他是不是该被处罚？哈哈！
同事：（故意装俏皮）他现在在玩着什么游戏？让我进你家偷出来，不让他玩。
我：（笑了一笑）噢...我不知道...
同事：多可惜！偷不了了。
我：哈哈...
同事：那我去偷他的遥控器好了，那个东西叫什么？让我去告诉他我有这个打算。
我：（想了一想）抱歉，我不知道那叫什么...
**[问题：“我不知道”其实是不礼貌的对答方式。对西方人而言，那听起来是表示着轻微的抗拒。我应该把回答换成比较风趣地回答方式，比如：我想，你找错人问了，我对游戏机一窍不通呢！不过，我可以偷出来给你。偏偏...我在短短的对话中，出现了两句：我不知道。]**

拥有一个良好的人际关系还果真不是简单的事，就这样，在一场突如其来的生日会里，我突然领悟到了某些微妙的沟通技巧。
跟西方人那么接近地聊天，这还真是我的第一次呢！告诉自己没关系，没有这样的交流场合给我当作学习的平台，我怎么进步？